1
00:00:06,106 --> 00:00:08,007
Προσοχή
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,244
προσοχή
3
00:00:14,848 --> 00:00:16,181
προσοχή
4
00:00:17,117 --> 00:00:18,717
προσέξτε το ρόπαλο
5
00:00:23,890 --> 00:00:26,025
(συναγερμός χτυπάει)
6
00:00:29,629 --> 00:00:30,629
(ακούγονται βήματα)
7
00:00:35,969 --> 00:00:37,369
(σειρήνα της αστυνομίας θρηνεί)
8
00:00:39,506 --> 00:00:40,873
Στην ώρα τους.
9
00:00:44,010 --> 00:00:45,010
Batman: Σίγουρα για αυτό;
10
00:00:46,012 --> 00:00:47,880
Ποιος είναι εκεί; Δείξτε τον εαυτό σας.
11
00:00:50,316 --> 00:00:51,316
(λαχανίσματα)
12
00:00:54,354 --> 00:00:56,388
(λαχάνιασμα)
13
00:00:56,390 --> 00:00:58,724
Batman: Δύο βολές έμειναν,
κάντε τους να μετρήσουν.
14
00:01:08,334 --> 00:01:09,334
Σου έλειψες.
15
00:01:10,904 --> 00:01:11,937
(κλικ του όπλου)
16
00:01:14,340 --> 00:01:15,340
Ξεχάστε την επαναφόρτωση.
17
00:01:20,380 --> 00:01:21,747
Καλά. Με πήρες.
18
00:01:23,583 --> 00:01:25,284
Χωρίς μαχαίρι.
19
00:01:25,286 --> 00:01:27,086
Το καλύτερο στοίχημα είναι το εφεδρικό κομμάτι.
20
00:01:28,588 --> 00:01:30,089
Πώς τα κατάφερες...
21
00:01:30,091 --> 00:01:31,091
(γρυλίζει)
22
00:01:32,292 --> 00:01:33,292
Ε;
23
00:01:35,695 --> 00:01:36,762
(βγάζει)
24
00:01:39,065 --> 00:01:40,666
Είπες το εφεδρικό
το όπλο ήταν το καλύτερο στοίχημά μου.
25
00:01:41,034 --> 00:01:42,034
είπα ψέματα.
26
00:01:45,538 --> 00:01:47,272
(κακόβουλο γέλιο)
27
00:01:47,274 --> 00:01:50,309
Τι είναι αυτό που λένε; Ω,
ναι, "προσοχή στον batman."
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,546
Αστείος. δεν βλέπω
τίποτα να προσέχεις.
29
00:01:54,548 --> 00:01:55,548
(γρυλίζει)
30
00:01:59,419 --> 00:02:01,720
(βογγητό)
31
00:02:10,396 --> 00:02:11,396
(βγάζει)
32
00:02:18,404 --> 00:02:19,404
(βγάζει)
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,280
Είναι καλύτερα για αυτό
εκπλήξεις απόψε.
34
00:02:34,087 --> 00:02:35,387
(άνθρωπος λαχανιάζεται)
35
00:02:36,523 --> 00:02:38,857
Παρακαλώ! Βοήθεια! Κάποιος!
36
00:02:44,931 --> 00:02:49,101
Λέω, κύριε βάτραχο, τι α
υπέροχη νύχτα για κυνήγι ελαφιού.
37
00:02:49,103 --> 00:02:51,103
Δεν μπορούσα να συμφωνήσω
περισσότερα, καθηγητής πυγ.
38
00:03:06,553 --> 00:03:08,020
(τσούξιμο)
39
00:03:17,530 --> 00:03:18,764
(λαχάνιασμα)
40
00:03:21,367 --> 00:03:24,570
Είμαι ο Simon Stagg.
41
00:03:24,572 --> 00:03:27,873
Έχετε ιδέα πώς
ισχυρός είμαι σε αυτή την πόλη;
42
00:03:27,875 --> 00:03:29,041
Τώρα, σε προειδοποιώ...
43
00:03:29,043 --> 00:03:30,142
(λαχανίσματα)
44
00:03:36,816 --> 00:03:39,151
Mister Toad: Εξαιρετική βολή,
αφεντικό, ακριβώς στο στομάχι.
45
00:03:42,388 --> 00:03:45,224
Ω, δεν ακούγεται καλό.
46
00:03:45,226 --> 00:03:48,060
Είχατε τη χοληστερόλη σας;
ελεγχθηκε πρόσφατα;
47
00:03:48,062 --> 00:03:49,428
Πρέπει να προσέξετε το κόκκινο κρέας.
48
00:03:51,664 --> 00:03:53,966
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
49
00:03:53,968 --> 00:03:56,101
Εξαιτίας αυτού που έχεις
γίνει στο είδος μας.
50
00:03:56,669 --> 00:03:57,970
Το είδος σου;
51
00:03:57,972 --> 00:04:01,073
Ναί. Ζωικό είδος.
52
00:04:01,908 --> 00:04:02,908
Τώρα, στάσου.
53
00:04:19,859 --> 00:04:21,126
(βγάζει απαλά)
54
00:04:28,468 --> 00:04:29,468
(γρυλίζει)
55
00:04:42,548 --> 00:04:43,548
Τελειώσαμε;
56
00:04:46,719 --> 00:04:47,719
Δεν σε πλήγωσα, σωστά;
57
00:04:48,421 --> 00:04:49,988
Αλφρεδος;
58
00:04:49,990 --> 00:04:51,823
Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ
που ρωτάς, Μπρους.
59
00:04:52,759 --> 00:04:55,460
Πες μου ότι δεν ήταν
ο πραγματικός βαν Γκογκ.
60
00:04:55,462 --> 00:04:58,697
Ένα αντίγραφο. Η αληθινή ζωγραφική
είναι ασφαλώς κλειδωμένο μακριά.
61
00:04:58,699 --> 00:05:01,059
Θα έχω το δωμάτιό σου στο διάδρομο
έχει καθαριστεί μέχρι σήμερα το απόγευμα.
62
00:05:01,083 --> 00:05:02,083
Καλός.
63
00:05:03,269 --> 00:05:04,903
Τι συμβαίνει;
64
00:05:04,905 --> 00:05:07,139
Σου πήρε πέντε
κινείται για να με υποτάξει.
65
00:05:07,141 --> 00:05:08,840
Θα έπρεπε να σας πάρει τρεις.
66
00:05:08,842 --> 00:05:11,282
Η αντίδρασή σου σε μένα στα πόδια
το κρεβάτι σου ήταν ατημέλητο στην καλύτερη περίπτωση.
67
00:05:11,306 --> 00:05:12,311
Αν δεν είχα επίτηδες...
68
00:05:12,313 --> 00:05:14,479
(αναστενάζει) χρειαζόμαστε
να το κανω αυτο τωρα?
69
00:05:14,481 --> 00:05:15,481
(βγάζει)
70
00:05:16,249 --> 00:05:18,817
Η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.
71
00:05:18,819 --> 00:05:21,687
Δεν μπορώ να το κάνω αν δεν με αφήσεις.
Δεν είσαι μόνος σε αυτό.
72
00:05:21,689 --> 00:05:23,588
Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
73
00:05:23,590 --> 00:05:25,857
Η δουλειά σου είναι να προστατεύεις
Μπρους Γουέιν, όχι Μπάτμαν.
74
00:05:26,859 --> 00:05:28,260
Δεν είναι τα ίδια;
75
00:05:29,796 --> 00:05:30,862
Οχι.
76
00:05:41,274 --> 00:05:43,175
Το a.R.G.U.S. Λέσχη ξανά.
77
00:05:43,177 --> 00:05:45,577
Πόσες προσφορές μελών
έχω απορρίψει;
78
00:05:45,579 --> 00:05:49,514
Έχω χάσει το μέτρημα. Τώρα, μπορούμε να πάρουμε
πίσω στο θέμα της ασφάλειάς σας;
79
00:05:49,516 --> 00:05:52,516
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι έξω στο γήπεδο,
Άλφρεντ, αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.
80
00:05:52,985 --> 00:05:54,920
Αφήστε το παρελθόν σας στο παρελθόν.
81
00:05:54,922 --> 00:05:59,358
Το Mi6 ήταν πολύ καιρό πριν, και το έχω
καμία επιθυμία να ξαναζήσω την υπηρεσία μου.
82
00:05:59,360 --> 00:06:02,361
Καλό γιατί
Ο Μπάτμαν δουλεύει μόνος του.
83
00:06:02,363 --> 00:06:04,796
Το Γκόθαμ δεν είναι ωραίο μέρος.
Οι άνθρωποι σκοτώνονται.
84
00:06:04,798 --> 00:06:07,032
Ακόμα και πρώην κατάσκοποι σαν εσένα.
85
00:06:07,034 --> 00:06:10,402
Η δουλειά σου είναι να
προστατέψτε τον Μπρους Γουέιν.
86
00:06:10,404 --> 00:06:12,524
Αρκεί να κάνεις μόνο
αυτό, ξέρω ότι είσαι ασφαλής.
87
00:06:15,975 --> 00:06:17,476
Τι είναι αυτό;
88
00:06:17,478 --> 00:06:20,145
Άλφρεντ: Φαίνεται να έχει
σημειώθηκε χθες το βράδυ.
89
00:06:20,147 --> 00:06:23,048
Ίσως αν δεν το είχατε
κοιμήθηκες το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας;
90
00:06:23,050 --> 00:06:25,083
Και πάλι, οι νυχτερίδες είναι
νυκτόβια πλάσματα.
91
00:06:28,988 --> 00:06:32,891
Η αστυνομία του Γκόθαμ εξακολουθεί να είναι μπερδεμένη από το
απαγωγή του δισεκατομμυριούχου Simon Stagg.
92
00:06:32,893 --> 00:06:34,960
Μέχρι στιγμής, έχει υπάρξει
καμία απαίτηση λύτρων,
93
00:06:34,962 --> 00:06:38,597
Μόνο ένα βίντεο κλιπ που δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο από
οι αυτοαποκαλούμενοι «οικολογικοί τρομοκράτες».
94
00:06:41,567 --> 00:06:44,903
Γεια σας. Πες,
«Γεια σας», κύριε βάτραχος.
95
00:06:45,671 --> 00:06:48,240
Γεια σας.
96
00:06:48,242 --> 00:06:53,078
Θέλουμε να ξέρετε όλοι τι τιμή
είναι να είσαι στη δίκαιη πόλη σου.
97
00:06:53,080 --> 00:06:55,647
Και θα θέλαμε να μοιραστούμε με
εσύ κάτι ιδιαίτερο.
98
00:06:57,884 --> 00:07:00,285
Κύριος φρύνος:
Όμορφος, έτσι δεν είναι;
99
00:07:00,287 --> 00:07:03,755
Ο καημένος simon stagg.
Σίγουρα του αρέσει να καυχιέται.
100
00:07:03,757 --> 00:07:06,858
Και να ποθείς τα δισεκατομμύρια του όλη μέρα.
101
00:07:06,860 --> 00:07:10,462
Αλλά δεν είναι ο τελευταίος με
κλεμμένα κλειδιά του παρελθόντος.
102
00:07:10,464 --> 00:07:11,663
Που μαθαίνουν στη ζούγκλα...
103
00:07:12,398 --> 00:07:13,398
Όλοι πληρώνουν.
104
00:07:14,801 --> 00:07:17,636
Καθηγητής pyg: Καλώς ήρθατε
το κυνήγι, πόλη του Γκόθαμ.
105
00:07:34,220 --> 00:07:35,954
Τι γνωρίζουμε για αυτούς;
106
00:07:35,956 --> 00:07:40,659
Όχι πολύ. Τα χαρτιά είπαν, κάλεσαν
οι ίδιοι, ο καθηγητής pyg και ο κύριος φρύνος.
107
00:07:40,661 --> 00:07:43,128
Πώς άνεμος στις ιτιές τους.
108
00:07:43,130 --> 00:07:44,796
Η παιδική ομοιοκαταληξία
ήταν ενδιαφέρον.
109
00:07:44,798 --> 00:07:47,365
Alfred: Ένα τροποποιημένο
μικρός Τζακ Χόρνερ.
110
00:07:47,367 --> 00:07:51,136
Η ίδια βασίστηκε σε μια συμφωνία γης που χάλασε
μεταξύ του Χένρι και του Τόμας Γουόρνερ.
111
00:07:51,138 --> 00:07:53,004
Δωροδοκία, πιστεύω.
112
00:07:57,743 --> 00:07:59,311
Ένας άντρας σαν τον Simon Stagg.
113
00:07:59,313 --> 00:08:01,913
Αναμφίβολα θα εμπλέκονταν
και σε συμφωνίες γης.
114
00:08:01,915 --> 00:08:05,150
Και γνωρίζοντας το ελάφι, κάποιοι
αναμφίβολα σκιερό.
115
00:08:05,152 --> 00:08:09,221
Ο Stagg τιμωρείται, κυνηγιέται.
Γιατί; Και ποιος είναι ο επόμενος;
116
00:08:10,122 --> 00:08:11,423
Χρειάζομαι τα οικονομικά του αρχεία.
117
00:08:16,963 --> 00:08:19,998
Κρυπτογραφημένο. Hacking το
το σύστημα θα διαρκούσε ώρες.
118
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Το βίντεο με τα λύτρα.
119
00:08:24,036 --> 00:08:26,505
(τύλιγμα ταινίας)
120
00:08:26,507 --> 00:08:30,108
Εκεί. Περισσότερες από μία πλάκες.
Περισσότερα από ένα ονόματα.
121
00:08:34,046 --> 00:08:36,581
Το επόμενο θύμα είναι... Όχι
αρκετά για να ξεχωρίσεις.
122
00:08:37,283 --> 00:08:38,283
Υπομονή, Άλφρεντ.
123
00:08:44,991 --> 00:08:46,858
Ο Μάικλ Χολτ.
124
00:08:46,860 --> 00:08:49,728
Άλλο ένα Gotham's
οι πλουσιότεροι βιομήχανοι.
125
00:08:49,730 --> 00:08:52,531
Πρέπει να φτάσω στο holt
πριν από το pyg και τον φρύνο.
126
00:08:52,533 --> 00:08:55,200
Ρίμα Pyg και φρύνος
αναφέρθηκε, «κλειδιά του παρελθόντος».
127
00:08:55,202 --> 00:08:58,136
Το κλειδί είναι πιθανό μέσα
τα οικονομικά του Stagg.
128
00:08:58,138 --> 00:09:00,658
Μείνε εδώ και δες αν μπορείς να σπάσεις
την κρυπτογράφηση ενώ λείπω.
129
00:09:15,821 --> 00:09:17,255
Που είσαι; Πρέπει να συναντηθούμε.
130
00:09:24,196 --> 00:09:26,398
Γειά σου; Αστυνομία του Γκόθαμ.
131
00:09:26,400 --> 00:09:29,134
Το όνομά μου είναι Μάικλ Χολτ και
Δέχομαι επίθεση από...
132
00:09:32,705 --> 00:09:33,705
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
133
00:09:38,611 --> 00:09:41,780
Κύριε φρύνο, αν εσείς
θα έκανε την τιμή.
134
00:09:41,782 --> 00:09:43,181
Χαρά μου.
135
00:09:51,691 --> 00:09:54,092
Αφεντικό! Είναι ο τύπος της νυχτερίδας.
136
00:09:54,094 --> 00:09:56,094
Είναι batman, φρύνος.
137
00:09:56,096 --> 00:09:58,530
Θυμηθείτε, σεβαστείτε τους εχθρούς μας.
138
00:10:02,201 --> 00:10:03,368
(το αυτοκίνητο εκτρέπεται)
139
00:10:08,207 --> 00:10:10,675
Είμαστε ελεύθεροι, βάτραχος! Τώρα!
140
00:10:19,218 --> 00:10:20,785
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
141
00:10:35,067 --> 00:10:36,067
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
142
00:10:37,303 --> 00:10:38,870
Θέλω να το ξανακάνω!
143
00:10:43,909 --> 00:10:44,909
Έφυγε.
144
00:10:46,012 --> 00:10:47,212
Ξέχνα το ρόπαλο.
145
00:10:48,014 --> 00:10:50,882
Μπορούμε πάντα να τον σκοτώσουμε αργότερα.
146
00:10:50,884 --> 00:10:54,853
Άλλωστε, ακόμα μια στάση
πριν περάσει η νύχτα.
147
00:11:21,147 --> 00:11:22,180
(βγάζει)
148
00:11:24,884 --> 00:11:27,052
Tatsu: Να τι
ζητήσατε.
149
00:11:27,054 --> 00:11:29,374
Λοιπόν, γιατί κατασκοπεύετε
τα οικονομικά αυτού του ελαφιού;
150
00:11:30,289 --> 00:11:32,390
Νόμιζα ότι ήσουν συνταξιούχος.
151
00:11:32,392 --> 00:11:36,528
Όντας στη σύνταξη και εκτός παιχνιδιού
είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, αγαπητέ μου.
152
00:11:36,530 --> 00:11:38,596
Αλλά δεν χρειάζομαι
να σου το πω.
153
00:11:38,598 --> 00:11:39,878
Πόσο ακόμα είσαι στην πόλη;
154
00:11:40,399 --> 00:11:43,935
Για το βράδυ. Γιατί;
155
00:11:43,937 --> 00:11:46,257
Α, αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
σκέφτηκες άλλο για την προσφορά μου;
156
00:11:47,406 --> 00:11:49,240
έχω. Η απάντηση είναι ακόμα «όχι».
157
00:11:50,643 --> 00:11:52,444
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα πράγμα μπορώ να πω.
158
00:11:53,579 --> 00:11:54,579
Παρακαλώ;
159
00:11:58,384 --> 00:11:59,384
Θα είμαι σε επαφή.
160
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
(μπιπ του τηλεφώνου)
161
00:12:10,930 --> 00:12:12,230
(χτυπάει το κινητό)
162
00:12:12,998 --> 00:12:14,799
(βογγητό)
163
00:12:19,772 --> 00:12:21,172
Άλφρεντ;
164
00:12:21,174 --> 00:12:22,174
Μπρους! Είστε καλά;
165
00:12:22,875 --> 00:12:25,243
Το Pyg και ο φρύνος έπιασαν κρότους.
166
00:12:26,212 --> 00:12:27,812
Που είσαι;
167
00:12:27,814 --> 00:12:30,949
Είμαι έξω από το αρχοντικό του Γουέιν.
Έχω τα οικονομικά του Stagg.
168
00:12:30,951 --> 00:12:32,711
Τα έχω ανεβάσει στο e
διακομιστή, για να...
169
00:12:32,735 --> 00:12:33,318
(πυροβολισμός)
170
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
(βγάζει)
171
00:12:36,055 --> 00:12:37,188
Άλφρεντ;
172
00:12:37,190 --> 00:12:38,590
Άλφρεντ;
173
00:12:38,592 --> 00:12:40,992
Καθηγητής pyg: Λέω,
Αυτός δεν είναι ο Μπρους Γουέιν.
174
00:12:40,994 --> 00:12:43,161
Πίστεψα ότι το έκανες
απέλυσε τον μπάτλερ.
175
00:12:43,163 --> 00:12:45,864
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο Γουέιν.
176
00:12:45,866 --> 00:12:48,833
Σου είπα να πάρεις
τσέκαρε τα μάτια σου.
177
00:12:48,835 --> 00:12:53,805
Η επιδείνωση του αμφιβληστροειδούς είναι ο αριθμός
μια αιτία τύφλωσης στα αμφίβια.
178
00:12:53,807 --> 00:12:55,440
(λαχανίζει) αφεντικό;
179
00:12:56,308 --> 00:12:57,709
Κάποιος μας παρακολουθεί.
180
00:13:01,981 --> 00:13:04,783
Λοιπόν τώρα, ο καλών
id λέει ο Bruce Wayne.
181
00:13:05,818 --> 00:13:07,819
Είστε εσείς στο, κ. Wayne;
182
00:13:07,821 --> 00:13:10,121
Είσαι αναιδής;
183
00:13:10,123 --> 00:13:13,558
Φαίνεται ότι έχουμε συλλάβει
ο μπάτλερ σου αντί για y.
184
00:13:13,560 --> 00:13:16,294
Μην ανησυχείς, θα είμαστε
συναντηθείτε αρκετά σύντομα.
185
00:13:17,563 --> 00:13:18,630
Τα-τα!
186
00:13:34,413 --> 00:13:36,714
Τα οικονομικά του Stagg. Ανάγκη να
Δείτε τι βρήκε ο Άλφρεντ.
187
00:13:38,584 --> 00:13:41,419
Υγρότοποι Keystone.
Συντηρητήριο ζώων.
188
00:13:41,421 --> 00:13:43,621
Πωλείται σε ιδιώτες επενδυτές όταν
πετρέλαιο βρέθηκε στη γη.
189
00:13:44,657 --> 00:13:47,559
Η ομοιοκαταληξία του Pyg, «κλεμμένο
κλειδιά του παρελθόντος».
190
00:13:47,561 --> 00:13:51,763
Κύριοι επενδυτές, Simon Stagg,
Μάικλ Χολτ και... Μπρους Γουέιν;
191
00:14:00,272 --> 00:14:03,374
Αρκετά με αυτό! Οτιδήποτε εσύ
θέλω, όποιο τίμημα, θα το πληρώσω.
192
00:14:04,176 --> 00:14:06,177
Θα διπλασιάσω ό,τι πληρώσει.
193
00:14:06,179 --> 00:14:08,713
Κάνε ότι θέλεις με τον άλλον
δύο, δεν θα πω λέξη.
194
00:14:08,715 --> 00:14:10,748
Καθηγητής pyg: Κύριοι,
φυλάξτε τις δυνάμεις σας.
195
00:14:12,017 --> 00:14:13,685
Είναι γιατρός, εσύ
πρέπει να ακούσει.
196
00:14:15,888 --> 00:14:17,889
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι είναι
πρόκειται να συμβεί.
197
00:14:18,691 --> 00:14:20,758
Θα σε κυνηγήσουν.
198
00:14:20,760 --> 00:14:23,695
Με τον ίδιο τρόπο που κυνήγησες
και έδιωξε τα ζώα.
199
00:14:23,697 --> 00:14:26,531
Αυτό που κάποτε κατείχε
αυτόν τον υγρότοπο.
200
00:14:26,533 --> 00:14:28,867
Αυτή η γη αγοράστηκε νόμιμα.
201
00:14:28,869 --> 00:14:31,302
Καταστρέψατε έναν φυσικό βιότοπο.
202
00:14:31,304 --> 00:14:34,739
Αποστράγγισε τους πόρους του
μετά το άφησε να σαπίσει.
203
00:14:34,741 --> 00:14:37,075
Δεν υπάρχει τίποτα
νομικό για αυτό.
204
00:14:38,911 --> 00:14:41,646
Σας δίνουμε πέντε
λεπτο αρχη.
205
00:14:41,648 --> 00:14:44,649
Αρχίζει, ω, ήδη.
206
00:14:44,651 --> 00:14:46,751
Τι περιμένεις;
Ξεκινήστε.
207
00:14:57,323 --> 00:14:59,763
Φωνή που δημιουργείται από υπολογιστή: Μεθάνιο
τσέπες κάτω από το κτίριο.
208
00:14:59,787 --> 00:15:01,232
Κάνουν τις αναγνώσεις μου ασταθείς.
209
00:15:01,234 --> 00:15:03,668
Batman, ξέρεις ότι το
δομή αυτού του κτιρίου.
210
00:15:03,670 --> 00:15:04,769
Είναι επικίνδυνα μη ασφαλές;
211
00:15:06,438 --> 00:15:07,438
είμαι τώρα.
212
00:15:09,174 --> 00:15:11,175
Δεν μπορείτε να κινηθείτε πιο γρήγορα;
213
00:15:11,177 --> 00:15:13,077
Το τσίμπημα σου δεν βοηθάει.
214
00:15:13,079 --> 00:15:15,747
Ω, με συγχωρείτε
θέλει να μείνει ζωντανός!
215
00:15:15,749 --> 00:15:18,616
- Σταμάτα!
- Είσαι τρελός;
216
00:15:18,618 --> 00:15:22,086
Συγνώμη. Αλλά φαίνεται να σε θυμάμαι
λες κάτι για να μείνεις ζωντανός;
217
00:15:25,391 --> 00:15:27,525
(λαχανίσματα)
218
00:15:27,527 --> 00:15:30,828
Φαντάζομαι, το σύνολο
το μέρος είναι στημένο.
219
00:15:30,830 --> 00:15:32,830
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
Απλώς τα παρατάμε;
220
00:15:32,832 --> 00:15:36,768
Όχι. Σημαίνει ότι σταματάμε
τρέχει και αντεπιτίθεται.
221
00:15:36,770 --> 00:15:38,703
Υπομονή, ποιος
ακριβως εισαι?
222
00:15:39,538 --> 00:15:40,838
Α, δεν σου είπαν;
223
00:15:42,207 --> 00:15:43,207
Είμαι ο μπάτλερ.
224
00:15:43,976 --> 00:15:44,976
(βγάζει)
225
00:16:17,409 --> 00:16:18,409
Γύρνα πίσω!
226
00:16:47,606 --> 00:16:48,673
Είσαι καλά, φίλε;
227
00:16:48,675 --> 00:16:49,675
(βογγητό)
228
00:16:51,877 --> 00:16:55,847
Η αλυσίδα του είναι κλειστή. Πάμε.
Αφήστε τον!
229
00:16:55,849 --> 00:16:58,683
Σου έσωσε τη ζωή. Και τα δύο μας
ζει, δεν τον αφήνουμε.
230
00:17:03,455 --> 00:17:07,025
(βγάζει από τον πόνο) σταμάτα!
Ο αστράγαλος μου έχει σπάσει.
231
00:17:07,027 --> 00:17:09,560
Καθηγητής pyg: Ίσως εγώ
έχετε έναν επίδεσμο για αυτό.
232
00:17:09,562 --> 00:17:12,030
Συγγνώμη, παλιόπαιδο, νέος βγήκε.
233
00:17:12,032 --> 00:17:14,232
Φαίνεται ότι αυτό το πόδι είναι
θα πρέπει να ξεκολλήσει.
234
00:17:15,300 --> 00:17:16,968
Ξέχνα με! Τρέξιμο!
235
00:17:19,638 --> 00:17:21,105
(τσούξιμο)
236
00:17:26,712 --> 00:17:28,546
(κακόβουλο γέλιο)
237
00:17:37,322 --> 00:17:38,322
(γρυλίζει)
238
00:17:40,059 --> 00:17:41,292
(μπιπ)
239
00:17:46,498 --> 00:17:47,565
Είναι κακό;
240
00:17:48,734 --> 00:17:50,768
Ο πόνος δεν είναι σημαντικός αυτή τη στιγμή.
241
00:17:50,770 --> 00:17:54,138
Εσείς! Υποτίθεται ότι είστε κάποιοι
κάπως άγρυπνος, έτσι δεν είναι;
242
00:17:54,140 --> 00:17:57,742
Ξεχάστε τον και
βγάλτε μας από εδώ!
243
00:17:57,744 --> 00:18:00,824
Νιώστε αρκετά δυνατοί για να βγάλετε αυτά τα δύο
από εδώ ενώ ασχολούμαι με pyg και βάτραχο;
244
00:18:00,879 --> 00:18:02,113
Ευχαρίστως να βοηθήσω.
245
00:18:03,515 --> 00:18:04,835
Μπάτμαν: Αυτό θα έπρεπε
βοηθήστε τον πόνο.
246
00:18:07,686 --> 00:18:09,246
Και αυτό θα πρέπει να βοηθήσει
με οτιδήποτε άλλο.
247
00:18:20,365 --> 00:18:22,445
Μην ανησυχείς, Μπάτμαν. θα
βεβαιωθείτε ότι θα βγει ασφαλής.
248
00:18:27,239 --> 00:18:29,440
(γρυλίζει)
249
00:18:29,442 --> 00:18:32,710
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχατε
μια σωστή φυσική, batman;
250
00:18:34,413 --> 00:18:35,780
(τσούξιμο)
251
00:18:37,716 --> 00:18:38,716
(βγάζει)
252
00:19:12,584 --> 00:19:13,818
(μπιπ)
253
00:19:31,770 --> 00:19:33,938
Είσαι τρελός;
254
00:19:33,940 --> 00:19:36,260
Κι αν ήμασταν ακόμα εκεί μέσα;
Θα είχαμε σκοτωθεί!
255
00:19:36,608 --> 00:19:38,109
Ναι, θα το είχατε.
256
00:19:41,046 --> 00:19:43,781
Ευχαριστώ, Μπάτμαν. Pyg και φρύνος;
257
00:19:43,783 --> 00:19:46,851
Είμαι βέβαιος ότι η πόλη του Γκόθαμ θα είναι
να τους ξαναδώ, αλλά όχι απόψε.
258
00:20:01,567 --> 00:20:03,568
Γυναίκα ρεπόρτερ στην τηλεόραση: Υπολοχαγός
Gordon, δεν είναι αλήθεια simon Stagg.
259
00:20:03,570 --> 00:20:05,703
Και οι άλλοι άνδρες σώθηκαν
από τον άγρυπνο batman;
260
00:20:05,705 --> 00:20:07,572
Αυτή η αναφορά δεν έχει επιβεβαιωθεί.
261
00:20:07,574 --> 00:20:10,741
Αυτό είναι. Όχι άλλες ερωτήσεις.
262
00:20:10,743 --> 00:20:13,277
Φαίνεται ότι είναι ο υπολοχαγός Γκόρντον
θα έχει γεμάτα τα χέρια του.
263
00:20:13,279 --> 00:20:15,479
Μπρους: Καλά.
264
00:20:15,481 --> 00:20:19,050
Το Keystone park επιστρέφεται
gotham μέσω μιας ανώνυμης δωρεάς.
265
00:20:19,052 --> 00:20:21,292
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
Συμμετείχα σε αυτή την πώληση.
266
00:20:21,587 --> 00:20:22,920
Δεν χρειάζεται να εξηγήσετε τον εαυτό σας.
267
00:20:23,889 --> 00:20:26,591
Ο Μπάτμαν βγήκε τυφλός.
268
00:20:26,593 --> 00:20:28,593
Αν είχε μόλις μείνει και
έσκαψε λίγο πιο πέρα,
269
00:20:28,595 --> 00:20:31,128
Θα είχε βρει τον Μπρους
το όνομα του Γουέιν σε αυτή τη συμφωνία γης.
270
00:20:31,130 --> 00:20:33,598
Και ο γνωστός Γουέιν ήταν στόχος.
271
00:20:33,600 --> 00:20:34,899
Αντίθετα, παραλίγο να σκοτωθείς.
272
00:20:36,201 --> 00:20:38,603
Είχες δίκιο.
273
00:20:38,605 --> 00:20:41,305
Δεν μπορείς να προστατέψεις τον Μπρους Γουέιν χωρίς
ψάχνοντας και για τον batman.
274
00:20:43,008 --> 00:20:44,208
Κανένα από τα δύο δεν είναι άφθαρτο και.
275
00:20:45,844 --> 00:20:46,844
Και οι δύο χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
276
00:20:49,181 --> 00:20:52,083
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου πότε
οι γονείς σου σκοτώθηκαν,
277
00:20:52,085 --> 00:20:54,018
Ότι θα ήθελα πάντα
να σε προσέχει.
278
00:20:54,519 --> 00:20:55,820
Και έχεις.
279
00:20:55,822 --> 00:20:57,989
Άκουσέ με, Μπρους.
280
00:20:57,991 --> 00:20:59,790
Οι τραυματισμοί σας θα
επουλωθεί σε λίγες μέρες.
281
00:20:59,792 --> 00:21:02,593
Ο αστράγαλός μου θα πάρει μήνες.
282
00:21:02,595 --> 00:21:06,097
Θα έρθει κάποια στιγμή που
Δεν θα είμαι πια εδώ.
283
00:21:06,099 --> 00:21:08,499
Πρέπει να ξέρω ότι θα το κάνεις ακόμα
να είμαι προστατευμένος όταν φύγω.
284
00:21:11,703 --> 00:21:14,605
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
285
00:21:14,607 --> 00:21:18,442
Μπρους Γουέιν, θα σε ήθελα
να γνωρίσω τον tatsu yamashiro.
286
00:21:18,444 --> 00:21:21,779
Την προσέλαβα για να είναι δική σου
νέος οδηγός και σωματοφύλακας.
287
00:21:21,781 --> 00:21:23,948
Είναι χαρά να είσαι
δουλεύω για εσάς, κ. Ο Γουέιν.
288
00:21:56,081 --> 00:21:58,316
Προσοχή στη νυχτερίδα
289
00:21:58,366 --> 00:22:02,916
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0